План США имеет русизмы, что вызывает вопросы относительно авторства – анализ Guardian

Американский мирный план для Украины содержит фразы, вероятно, с российским происхождением

По мнению аналитиков британской газеты The Guardian, текст американского плана по урегулированию войны в Украине содержит фразы, которые могли быть изначально написаны на русском языке, что вызывает определенные подозрения.

Анализ плана, опубликованного в медиа, показал, что некоторые его формулировки, в частности в третьем из 28 пунктов, звучат неестественно для английского, но естественно для русского языка. Например, конструкция "It is expected" выглядит несколько неуклюже на английском, тогда как русский вариант "ожидается" является обычным глагольным выражением. Другие фразы, такие как "ambiguities" и "to enshrine", также напоминают русские выражения.

Белый дом признал, что предложение было написано совместно спецпредставителем российского лидера Владимира Путина Кириллом Дмитриевым и спецпредставителем президента США Дональда Трампа Стивом Уиткоффом во время встречи в Майами.

План, одобренный президентом Трампом 20 ноября, предполагает завершение войны за счет существенных уступок со стороны Украины, включая отказ от Донбасса и части вооружения, а также сокращение численности ВСУ до 600 тысяч человек. Ожидается, что президент Украины Владимир Зеленский в ближайшие дни рассмотрит этот документ.

Этот план и его сложность вызывают много вопросов среди экспертов. Использование фраз, которые больше подходят для русского языка, может отразить специфический характер переговоров между США и Россией. Эти переговоры могут иметь широкие политические последствия как для внутренней, так и для международной арены, влияя на доверие к двусторонним соглашениям и изменяя баланс сил в регионе.